Pinguim - en to pt_PT translation catalogue (99 entries)

en: O seu e-mail ja esta confirmado!
pt_PT: O seu e-mail já está confirmado!

en: A sua conta de cliente ja se encontra ativa!
pt_PT: A sua conta de cliente já se encontra ativa!

en: pagina
pt_PT: pagin

en: historico
pt_PT: histórico

en: cliente_cliente_encomenda
pt_PT: encomenda

en: Promocoes
pt_PT: Promoções

en: Nova colecao
pt_PT: Nova coleção

en: O campo "%s" e de preenchimento obrigatorio!
pt_PT: O campo "%s" é de preenchimento obrigatório!

en: Endereco de email invalido!
pt_PT: Endereço de email inválido!

en: Obrigado pelo seu registo.<br>Ira receber um email de validacao do seu endereco de correio eletronico. Apos confirmacao do mesmo ira passar a receber as nossas newsletters.
pt_PT: Obrigado pelo seu registo.<br>Nos próximos minutos vai receber uma mensagem de confirmação do seu endereço de correio eletrónico. Apos confirmação do mesmo irá passar a receber as nossas newsletters.

en: O seu email ja se encontra na nossa base de dados no entanto nao foi confirmado. Foi-lhe enviado um novo email para confirmacao!
pt_PT: O seu email já se encontra na nossa base de dados no entanto não foi confirmado. Foi-lhe enviado um novo email para confirmação!

en: O seu email ja se encontra na nossa base de dados!
pt_PT: O seu email já se encontra na nossa base de dados!

en: A quantidade minima para este produto e %s
pt_PT: A quantidade mínima para este produto é %s

en: Caro cliente, solicitou uma quantidade que justifica o nosso contacto direto.<br>P.f. entre em contacto pelo nosso e-mail <a href="mailto:geral@braccae.pt">geral@braccae.pt</a> ou telefonicamente: 252 064 441
pt_PT: cxxx

en: A senha e a confirmacao tem de ser iguais!
pt_PT: A senha e a confirmação têm de ser iguais!

en: Ficha de cliente actualizada com sucesso!
pt_PT: Ficha de cliente atualizada com sucesso!

en: Ocorreu um erro ao tentar actualizar a ficha!
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar atualizar a ficha!

en: Ja pode efetuar as suas compras.
pt_PT: Já pode efetuar as suas compras.

en: url_clientes
pt_PT: clientes

en: O email indicado ja se encontra na nossa base de dados, por favor recupere a sua senha!
pt_PT: O email indicado já se encontra na nossa base de dados, por favor recupere a sua senha!

en: Bem vindo
pt_PT: Bem-vindo

en: A sua conta ainda nao foi ativada!
pt_PT: A sua conta ainda não foi ativada!

en: A sua conta ainda nao se encontra ativa, por favor verifique o seu correio eletronico..
pt_PT: A sua conta ainda não se encontra ativa, por favor verifique o seu correio eletrónico.

en: Colchoes Market - Erro: Conta nao ativada
pt_PT: Colchões Market - Erro: Conta não ativada

en: Colchoes Market - Senha alterada com sucesso
pt_PT: Colchões Market - Senha alterada com sucesso

en: Dados de faturacao atualizados com sucesso.
pt_PT: Dados de faturação atualizados com sucesso.

en: Tem de inserir a outra morada de envio completa!
pt_PT: Tem de inserir a nova morada de envio completa!

en: Tem de concordar com as condicoes gerais!
pt_PT: Tem de concordar com as condições gerais!

en: Transferencia bancaria para:
pt_PT: Transferência bancaria para:

en: A sua encomenda foi processada com sucesso.<br>Apos confirmacao do pagamento sera enviada para a morada indicada.
pt_PT: A sua encomenda foi processada com sucesso.<br>Apos confirmação do pagamento será enviada para a morada indicada.

en: Informacao
pt_PT: Informação

en: Apos confirmacao do pagamento sera enviada para a morada indicada.
pt_PT: Após confirmação do pagamento será enviada para a morada indicada.

en: Observacoes
pt_PT: Observações

en: url_area-reservada
pt_PT: area-reservada

en: Erro Formulario Contacto
pt_PT: Erro Formulário Contacto

en: O campo "Contacto" ou "Email" e de preenchimento obrigatorio!
pt_PT: O campo "Contacto" ou "Email" é de preenchimento obrigatório!

en: Formulario Contacto
pt_PT: Formulário Contacto

en: A sua marcacao foi processada com sucesso.
pt_PT: A sua marcação foi processada com sucesso.

en: Brevemente ira ser contactado pelos nossos servicos para confirmacao da sua consulta.
pt_PT: Brevemente irá ser contactado pelos nossos serviços para confirmação da sua consulta.

en: url_consultas
pt_PT: consultas

en: url_contactos
pt_PT: contactos

en: Brevemente ira ser contactado pelos nossos servicos para confirmacao da sua video consulta.
pt_PT: Brevemente irá ser contactado pelos nossos serviços para confirmação da sua video consulta.

en: Novo registo de medico no website
pt_PT: Novo registo de médico no website

en: Conta de medico criada com sucesso.
pt_PT: Conta de médico criada com sucesso.

en: Por favor verifique o seu email, para finalizar o seu registo e validar a sua conta de e-mail.<br>Apos validacao da sua conta pela nossa equipa ira receber a confirmacao de ativacao da sua conta no site Machado Lemos
pt_PT: Por favor verifique o seu email, para finalizar o seu registo e validar a sua conta de e-mail.<br>Apos validação da sua conta pela nossa equipa ira receber a confirmação de ativação da sua conta no site Machado Lemos

en: url_novidades
pt_PT: novidades

en: url_promocoes
pt_PT: promocoes

en: url_nova_colecao
pt_PT: nova-colecao

en: Obrigado pelo seu testemunho.<br>Apos aprovacao o mesmo ira aparecer no nosso site.
pt_PT: Obrigado pelo seu testemunho.<br>Apos aprovação o mesmo irá aparecer no nosso site.

en: url_login_clientes
pt_PT: entrar

en: Tem de aceitar as condicoes gerais de venda
pt_PT: Tem de aceitar as condições gerais de venda

en: Opcao invalida!
pt_PT: Opção inválida!

en:  para portes gratis
pt_PT:  para portes grátis

en: cliente_cliente_registar
pt_PT: entrar

en: link_cliente_recuperar
pt_PT: recuperar

en: cliente_cliente_entrar
pt_PT: entrar

en: cliente_cliente_historico
pt_PT: historico

en: url_clientes_historico
pt_PT: historico

en: cliente_cliente_favoritos
pt_PT: favoritos

en: link_cliente_sair
pt_PT: sair

en: url_instrucoes
pt_PT: instrucoes

en: url_ficheiros
pt_PT: ficheiros

en: url_adesao
pt_PT: solicitar-equipamento

en: url_modos-de-pagamento
pt_PT: modos-de-pagamento

en: url_minha-ficha
pt_PT: minha-ficha

en: url_dados-de-faturacao
pt_PT: dados-de-faturacao

en: url_video-consulta
pt_PT: video-consulta

en: url_a-sua-encomenda
pt_PT: a-sua-encomenda

en: Instrucoes
pt_PT: Instruções

en: Ainda nao existem instrucoes.
pt_PT: Ainda não existem instruções.

en: Nao existem ficheiros.
pt_PT: Não existem ficheiros.

en: url_solicitar_equipamento
pt_PT: solicitar-equipamento

en: Noticias
pt_PT: Notícias

en: url_presencial
pt_PT: presencial

en: url_exames
pt_PT: exames

en: Todas noticias
pt_PT: Todas notícias

en: url_bebe
pt_PT: bebe

en: Bebe
pt_PT: Bebé

en: url_novidade
pt_PT: novidade

en: Nova Colecao
pt_PT: Nova Coleção

en: url_calcado
pt_PT: calcado

en: Calcado
pt_PT: Calçado

en: url_menina
pt_PT: menina

en: url_menino
pt_PT: menino

en: url_teen
pt_PT: teen

en: url_acessorios
pt_PT: acessorios

en: Acessorios
pt_PT: Acessórios

en: url_outlet
pt_PT: outlet

en: Colecao
pt_PT: Coleção

en: url_marcas
pt_PT: marcas

en: Ver Pagina
pt_PT: Ver Página

en: url_noticias
pt_PT: noticias

en: Ver Noticia
pt_PT: Ver Notícia

en: url_dicas
pt_PT: dicas-e-ideias

en: url_testemunhos
pt_PT: testemunhos

en: url_servicos
pt_PT: servicos

en: O termo de pesquisa nao foi encontrado.
pt_PT: O termo de pesquisa não foi encontrado.

en: O termo de pesquisa nao foi encontrado
pt_PT: O termo de pesquisa não foi encontrado

en: O termo de pesquisa e demasiado pequeno para a pesquisa.
pt_PT: O termo de pesquisa é demasiado pequeno para a pesquisa.
